Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αφέντη...!
Επεισόδιο 10
Δικαστή! Δικαστή!
Άρχοντα Δικαστή!
Σώσε τον πατέρα μου...
Σε παρακαλώ, σώσε τον πατέρα μου, Άρχοντα.
Έι, μικρέ. Που είναι ο πατέρας σου και ήρθες εδώ μόνος σου;
Τον κρατάει ο Άρχοντας Τσοι.
Αν αφήσεις τον μπαμπά μου έτσι, θα πεθάνει.
Σώσε τον, Άρχοντα Δικαστή!
Άρχοντα Δικαστή!
Σώσε τον πατέρα μου...
Αν και δεν ξέρω τι συμβαίνει ακριβώς...
πήγαινε να κοιτάξεις.
Τι!
Άρχοντα Δικαστή!
Γιατί να πάω σε εκείνο το μέρος;
Είναι το σπίτι του Άρχοντα Τσόι!
Δεν θα κάνεις στην άκρη;
Νομίζεις ότι θα ακούσουν τα λόγια ενός σκλάβου;
Πρέπει να λες πράγματα που είναι λογικά!
Επίσης, αυτήν την στιγμή, είμαι απασχολημένος. Πρέπει να πάω κάπου.
Κάνε στην άκρη! - Άρχοντα Δικαστή!
Σώσε τον πατέρα μου.
Άρχοντα Δικαστή!
Κοίτα εδώ μικρέ, πήγαινε να βρεις κάποιον άλλο να σε βοηθήσει.
Άρχοντα Δικαστή!
Σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου!
Άρχοντα Δικαστή!
Τι σχέση έχεις εσύ με τον Δικαστή;
Ε;
Ο δάσκαλος είναι η κόρη, γι`αυτό θα μείνω εδώ λίγο.
Τι;
Εννοώ.. είπε ότι ο δάσκαλος του Δικαστή είναι ο πατέρας μου.
Κόρη του δασκάλου του...;
Μια τέτοια σχέση μπορεί να είναι πολύ προσηλωμένη,
εσείς οι δύο φαίνεστε να έχετε καλές σχέσεις.
Όχι, δεν έχουμε τίποτα τέτοιο!
Δεν ξέρω τι είδους δάσκαλος είναι ο πατέρας μου,
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένας άσωτος άνθρωπος που γυρνάει σε όλη την χώρα.
Φαίνεται ότι συνάντησε τον Δικαστή κάπου.
Αα, ο πατέρας μου πρέπει να δανείστηκε χρήματα από εκείνον.
Γι`αυτό είμαι εδώ σαν εγγύηση για το χρέος του.
Δεν έχουμε στενή σχέση, με καμία σχέση!
Αλήθεια, το μέρος που πρέπει να βοηθήσω...
Που είναι αυτό;
Γιατί με παίρνεις; Είπα ότι έχω δουλειά κι εγώ.
Δεν υπαρχει φρουρός για να έρθει μαζί μου, ποιον άλλο να πάρω;
Πάντως, αν συμβεί κάτι, πρέπει να ξέρεις ότι είναι εξαιτίας σου.
Ποια; Εκείνη η Αρανγκ;
Είναι με έναν Ευγενή, τι κακό μπορεί να συμβεί;
Τι; Ένας παθιασμένος έρωτας μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας, κάτι τέτοιο;
"Κοιμηθήκατε μαζί"; Κάτι τέτοιο;
Αυτός ο αλήτης... πραγματικά!
Πάμε!
Αα! Άρχοντα, ήρθες;
Αυτό είναι το κορίτσι;
Αχ! Τι χαριτωμένη!
Τι είναι αυτό;
Επειδή δεν ξέρω το μέγεθος σου,
δεν νομίζεις ότι χρειάζομαι την βοήθεια σου;
Άρχοντα...
Δεν νομίζω ότι μια φορεσιά ρούχα είναι πολύ μεγάλη χάρη.
Αλλά...Γιατί;
Ώστε ήρθε μια τέτοια μέρα για μένα...
Τι σκέφτεσαι;
Κάποτε προσπάθησα πολύ σκληρά να βρω καινούρια ρούχα.
Για να φαίνομαι όμορφη για κάποιον...
Απλά πέτα μακρυά τέτοιους άντρες.
Μια γυναίκα πρέπει να βρει έναν άντρα που αγοράζει ρούχα,
ακόμα και αν δεν προσπαθήσει τίποτα, για να έχει μια καλή ζωή.
Αα.. Αλλά τι συμβαινει με τον Νεαρό Άρχοντα σήμερα;
Δεν το έχει ξανακάνει αυτό.
Μήπως σε λυπάται;
Λοιπόν, για έναν άντρα, η λύπηση είναι είδος αγάπης.
Τι;
Όταν ένας άντρας αισθάνεται...
ανησυχία και λύπη για μια γυναίκα,
είναι σαν να της λέει ότι την αγαπάει, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Έτσι αναπτύσσεται η αγάπη.
Τώρα, άσε με να μετρήσω τον λαιμό σου.
Τι κάνεις;
Θέλεις να τα φας αυτά;
Ροδάκινα!
Έι, τι κάνεις;
Ο Δικαστής ήρθε να δει τον Άρχοντα αυτού του σπιτιού.
Α..αφέντη..
ΆΡΧΟΝΤΑ ΤΣΟΙ!
Άρχοντα Τσοι!
Δωστον μου σε παρακαλώ!
Πως τολμάς και εισβάλλεις εδώ με την βία;
Δεν έχεις τιποτα να κάνεις;
Τι εννοείς ότι δεν έχω τίποτα να κάνω;
Εκτελώ τα καθήκοντα μου τώρα.
Τα καθήκοντα σου;
Είναι καθήκον του Δικαστή της πόλης,
να ανακατεύεται σε ένα ιδιωτικό ζήτημα στην κατοικία κάποιου;
Επειδή μου υπέβαλλαν μια έκκληση, η τακτοποίηση του
είναι καθηκον του Δικαστή, σωστά;
Ένα παιδί υπέβαλλε μια εκκληση, ζητώντας να βρω τον πατέρα του.
Μετά από έρευνα, ανακάλυψα ότι ήταν εδώ.
Γι`αυτό ήρθα να τον βρω.
Είναι εγκληματιας.
Δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα την αλήθεια.
Γι`αυτό τον κλειδώσαμε τώρα.
Εγκληματίας;
Τότε, αυτό είναι ακόμα πιο παράξενο.
Για να αποκαλύψει τα εγκλήματα του,
και να επιβάλλει την κατάλληλη ποινή
είναι δουλειά που γίνεται από το Δημαρχείο.
Άρα είναι δική μου δουλειά.
Δεν νομίζω ότι είναι δουλειά που γίνεται από εσένα, τον πρωην Υπουργό Εργασίας.
Τι;
Αν ο πρώην Υπουργός Εργασιας, ανακατεύεται στα καθήκοντα μου,
Δεν ξέρεις ότι έτσι αψηφείς τις εντολές του Βασιλιά;
Τι είπες;
Εντολή του Βασιλιά;
Η εντολή του Βασιλιά λέει ότι ο Δικαστής της Μιλ Γιανγκ,
δεν θα κριθεί από την τάξη ή από το μητρώο του,
και θα διοριστεί χωρίς να ερωτηθεί για τίποτα,
Και έχοντας αυτό το αξίωμα, θα φροντίζει τους ανθρώπους της πόλης.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυστηρή εντολή του Βασιλιά,
κατώτερη ακόμα και το πετραδάκι στον δρόμο,
είναι η ευγένεια των Αριστοκρατών, γι`αυτό δεν την ξέρουν οι ταπεινοί άνθρωποι.
Συγγνώμη, Δικαστή!
Άφησε τον!
Ναι;
Έι, σύνελθε!
Εσύ είσαι αυτός...
που τριγυρνούσες μπροστά στο Δημαρχείο εχτές.
Γιατί σε έσυραν εδώ και σε χτύπησαν τόσο άσχημα;
Αχού...
Εσύ είσαι απλά ένας μπάσταρδος σκλάβος.
Τι συνέβη;
Τι είπες στον Αφέντη μου;
Άφησε το!
Ας φύγουμε.
Δεν στο έχω ξαναπεί;
Ο πατέρας μου, θα τσακίσει μόνο εσένα, μπάσταρδε.
Όχι αυτούς που σε διατάζουν.
Αν αυτό είναι αλήθεια ή όχι,
δεν ήσουν σίγουρος;
Λοιπόν, είσαι περίεργος;
Αν είσαι τόσο περίεργος,
μπορώ να στο δείξω σήμερα.
Τι θα κάνουμε;
να το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο;
Αλλά...
πρέπει να το καταλάβεις αυτό.
Την μέρα που θα ικανοποιήσεις την περιέργεια σου,
θα είναι η μέρα που θα κλείσει το φέρετρο σου.
Η θέση του Δικαστή...
δεν θα είναι τόσο εύκολη.
Αν γίνεις πτώμα τυλιγμένο σε καλαμένιο στρώμα, θα είναι πολύ γενναιόδωρο!
Τι ταπείνωση!
Γιατί έκανες κάτι που δεν σε διέταξα, και προκάλεσες τόσους μπελάδες;
Όταν ξημερώσει, πήγαινε στο Δημαρχείο...
και φέρε όλα όσα υπάρχουν στις αποθήκες!
Όσο μένει εκεί αυτός ο μπάσταρδος,
δεν ξέρω τι άλλο μπορεί να κάνει.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Φαίνεται ότι ο Άρχοντας Τσόι διαχειρίζεται τους φόρους της πόλης και παίρνει τόκο.
Λένε ότι τα σπαρτά φέτος καταστράφηκαν εξαιτίας της ξηρασίας
και δεν είχαν αρκετά να πληρώσουν τους φόρους.
Ο Άρχοντας Τσόι πλήρωσε τους φόρους τους
και αργότερα έπρεπε να πληρώσουν τα χρήματα με τόκο. Είναι σαν τοκογλύφος.
Επειδή υπέφεραν τόσο πολύ από αυτό,
όταν διορίστηκε νέος Δικαστής, σκέφτηκαν να το αναφέρουν.
Ίσως να υπήρχε η φήμη ότι ο νεος Δικαστής είναι πολύ αγενής και γι`αυτό δεν το τολμούσαν.
Ή, δεν μπορούσαν να πουν τίποτα, επειδή φοβούνται τον Άρχοντα Τσοι.
και έτσι σαν κουτάβια που θέλουν να κάνουν την ανάγκη τους,
τριγυρνούσαν έξω από το Δημαρχείο.
Τι συμβαίνει;
Η θέση του Δικαστή...
δεν θα είναι τόσο εύκολη.
Εσύ...
Πήγαινε σε εκείνους τους ανθρώπους και πες τους να το διαδώσουν.
Τι; Τι να διαδώσουν;
Αχ, αυτό!
Άρχοντα Δικαστή!
Σε ευγνωμονούμε!
Τι συμβαίνει και το κάνεις αυτό;
Πριν, αφού έσωσες εκείνο τον τύπο, θα μπορούσες να σταματήσεις εκεί.
Δεν είναι υπερβολικό αυτό;
Φαίνεται ότι είναι εύκολο να είσαι Δικαστής.
Αυτά... είναι όλα του Άρχοντα Τσοι, σωστά;
Αν ληστεύεις την αποθήκη κάποιου, τι θα σου συμβεί τότε;
Έι, αλήτη.
Πως είναι αυτή αποθήκη του Άρχοντα Τσόι;
Είναι οι προμηθειες του Δημαρχείου.
Λένε ότι αυτά είναι τα αγαθά που πλήρωσαν οι πολίτες για τον φόρο που πλήρωσε ο Άρχοντας Τσόι.
Σου είπα να τα κρατήσεις χωριστά!
Την ποσότητα με μόνο τον νομιμο φόρο.
Σοβαρά, γιατί είσαι έτσι; Αλήθεια δεν ξέρεις; Το κάνεις επειδή ξέρεις, σωστά;
Ο Νεαρός Αφέντης Κιμ που ανέχεται όταν βλέπει μια αδικία!
Ξαναγύρνα όπως ήσουν πριν.
Μην ανακατεύεσαι σε μπελάδες για το τίποτα!
Μην μπλέκεσαι με τον Άρχοντα Τσοι!
Αα, μυρίζω το αλκοολ!
Ήπιαμε πολύ όλη νύχτα.
Παρόλο που ήπια πολύ, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.
Επειδή ήμουν τόσο χολωμένος!
Το ίδιο κι εγώ!
Είναι ένας Εολτζα;
ΕολΤζα; Εολτζα;
Νομίζω ότι πρέπει να τσακίσω πρωτα εκείνο τον μπάσταρδο τον Ντολ Σε.
Πόσο νευρικότητα ένιωθα εξαιτίας εκείνου του μπάσταρδου,
είναι κάτι για το οποίο ντρέπομαι τόσο πολύ που θέλω να πεθάνω!
Εκείνη η Αρανγκ!
Σε εκείνη την γυναίκα,
δεν μπορούσα ούτε να της αντιμιλήσω...
Λοιπόν, είναι καλό που μάθαμε την αλήθεια.
Τώρα, ας κάνουμε την δουλειά μας όπως νομίζουμε!
Για όλα φταίει εκείνη η μάγισσα!
Ε! Τι σου είπα πριν;
Αγνοείς τα λόγια μου...
Γιατί δεν μας σταμάτησες τότε;
Πάντως, δεν μπορώ να την συγχωρήσω!
Δεν θα την αφήσω ήσυχη. Θα τσακίσω τα κόκαλα της!
Αλήθεια, αυτά τα πράγματα...;
και αν τα έδωσαν όλα;
Πρέπει να πάρω τουλάχιστον μια κούπα!
Οι αποθήκες του Άρχοντα Τσοι!
Έι, τι κάνετε τώρα;
Α, ούτε κι εγώ δεν ξέρω! Επειδή είναι εντολές του Δικαστή,
παρατήστε τα.
Του Δικαστή;
Ναι.
Φαίνεται ότι ο Δικαστής μας, θέλει να κάνει σωστά την δουλειά του.
γι`αυτό παρατήστε το.
και βοηθήστε τον σωστά, εντάξει;
Σε καμία περίπτωση!
Ακόμα και αν είναι ο Δικαστής ή ο οποισδήποτε, κανείς δεν μπορεί να τα αγγίξει αυτά!
Τι ανοησίες;
Πως τολμάνε οι υπάλληλοι να σχολιάζουν τις αποφάσεις του Δικαστή;
Τίνος χώρας νόμος είναι αυτός;
Δικαστής; Χα!
Πως είναι αυτός Δικαστής; Πρέπει να ξέρει την θέση του!
Τι είπες;
Είναι απλά ένας Εολτζα, τι Δικαστής;
Παλιόγερε!
Τι είπες;
Έι, ακόμα κι έτσι, αν λες κάτι τέτοιο έτσι ξαφνικά...
Είσαι ο σκλάβος ενός σκλάβου, πως τολμάς να κορδώνεσαι έτσι;
Τι;;
Αφέντη..
Αφέντη!!
Αλλά πως θα σου φέρονται αυτοί οι τύποι τώρα που...
έμαθαν για την οικογένεια σου, δεν μπορώ να το προβλέψω.
Αχού! Αχού!
Παλιόγεροι...
Ξέρετε τι μισώ περισσότερο στον κόσμο;
Αυτά τα λόγια...
Ο σκλάβος ενός σκλάβου!
Αχού, ο γοφός μου...
Τον Αφέντη μου,
μπορείτε να τον βρίζετε όσο θέλετε,
Αλλά αν προσβάλετε εμένα...
Δεν θα το ανεχτώ!
Σε αποκάλεσε σκλάβο του σκλάβου,
επειδή είσαι σκλάβος ενός σκλάβου.
Που είναι το κακό σ`αυτό;
και γι`αυτό έδειρες αυτά τα παιδιά;
Πρέπει να μάθεις την θέση σου!
Λένε πως όπως πηδάει το ψαράκι, πηδάει και το μικρό χταποδάκι.
Επειδή ένα "τίποτα" όπως εσύ συμπεριφέρεσαι σαν Άρχοντας
ένας μπάσταρδος όπως εκείνος δεν ξέρει πόσο αυστηρός είναι ο κόσμος!
Δεν είναι έτσι!
Ο λόγος που τρελαίνομαι
δεν είναι εξαιτίας του Αφέντη μου.
Αν με αποκαλούν σκλάβο ενός σκλάβου,
είναι αυτό που μισώ περισσότερο στον κόσμο!
Γι`αυτό μην ανακατεύετε τον Νεαρό Αφέντη μου!
Αν έχετε να πείτε κι άλλα, ελάτε στο σπίτι του Άρχοντα Κιμ.
Ακόμα και αν πρέπει να με χτυπήσουν, τυλιγμένο σε καλαμένιο στρώμα
Θα με χτυπήσουν σε εκείνο το μέρος!
Αυτός.. αυτός ο τρελός μπάσταρδος!
Εσύ.....!
Εκείνος ο μπάσταρδος...
Εκείνος ο μπάσταρδος είναι σαν τρελός ταύρος!
Αα, το χέρι μου πρέπει να έσπασε...
Αα, γιατί μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι;
Έι, είπες να κάνει ο καθένας όπως νομίζει!
Το άτομο που είπε να κάνουμε όπως νομίζουμε, απλά τον αγριοκοίταξε;
Πριν, τα μάτια μου ήταν απλά πρησμένα...
Τότε εσύ; Είσαι μουγγός; Γιατί δεν είπες λέξη;
Είτε Εολ Τζα είτε οτιδήποτε, θα τρελαθώ!
Πάμε! Μάζεψε τα πράγματα σου!
Γιατί πρέπει να μένουμε εδώ και να ανεχόμαστε αυτές τις προσβολές;
Εγώ ή εσύ;
Εσύ Αφέντη!
Όχι, εγώ. Εγώ. Μιλάω για εμένα.
Αρκετά. Πήγαινε να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου.
Τις υποθέσεις μου; Τι υποθέσεις έχω; Δουλειά μου είναι να σε προστατεύω!
Ο παππούς και ο πατέρας σου ήταν...
Αφέντη!
Αφέντη! Έι, Αφέντη; Αφέντη!
Σε έπιασα επιτέλους!
Εκείνος ο παλιόγερος!
Γιατί ενοχλείτε αυτό το κορίτσι;
Να μην σε ενδιαφέρει!
Σταματήστε να την ενοχλείτε!
Πριν σας τσακίσω τις πλάτες σας!
Αα!
Ένας Εολτζα μπάσταρδος γιος,
και μάλιστα γόνος ενός προδότη, έγινε Δικαστής της πόλης;
Μια σκλάβα. Η μητέρα σου ήταν κόρη ενός προδότη.
Δεν θα αφήσω αυτόν τον μπάσταρδο σε ησυχία.
Θα τον κάνω κομμάτια! Θα τον τσακίσω...
Μητέρα;
Καλωσήρθατε.
Τι να σας δώσω;
Θα φας κι άλλο;
Είμαι ξεδιάντροπη αλλά... Αυτό.. και αυτό!
Γιατί τρως σαν κάποια που πεινούσε όλη μέρα;
Έχει γίνει συνήθεια μου.
Επειδή δεν ξέρω πότε θα φάω ξανά...
Πρέπει να τρώω όσο μπορώ όταν είναι διαθέσιμο.
Πεινούσα, όσο και αν έτρωγα τότε.
Πεινούσα τόσο πολύ.
Αα.. είναι μια ιστορία από πολύ παλιά.
Ήταν όταν ο πατέρας μου με παρατούσε και έφευγε.
Στην πραγματικότητα, πεινούσα όλη μέρα...
Με την κατάσταση του Δικαστή, δεν μπόρεσα να φάω.
Εκείνος ο Δικαστής, αν δεν πεινάει, δεν προσέχει την πείνα των άλλων.
Μια στιγμή.. μήπως έμεινε νηστικός όλη μέρα και σήμερα;
Μήπως λιποθύμησε;
Θα στείλω κάποιον με τα ρούχα.
Αλλά δεν μου είπες γιατί μου αγόρασες τα ρούχα.
Απλά ήθελα να το κάνω.
Να είμαι ειλικρινής, ήρθα μαζί σου σήμερα γιατί ήθελα να σε ρωτήσω πολλά.
Τι...;
Δεν πειράζει.. δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Το μόνο που έκανα όλη μέρα ήταν να τρώω εις βάρος σου.
Δεν είμαι συνήθως τέτοιο άτομο.
Θα το δεχτώ για τώρα επειδή η κατάσταση μου είναι άσχημη.
θα στο ξεπληρώσω με τόκο.
Ήθελα να σου δείξω τις Μυρτιές στο Γεονγκ Ναμ Ρο.
Πραγματικά ήθελα να στις δείξω...
αλλά είναι πολύ αργά τώρα.
Αν τις βλέπεις την νύχτα είναι το καλύτερο.. Μήπως λιποθύμησε;
Που ήσουν τόσο αργά;
Την συνόδευα στο Δημαρχείο επειδή είναι αργά.
Ανέβα...! Πάμε!
Άρχοντα, σ`ευχαριστώ για σήμερα.
Να προσέχεις! Επειδή ο ήλιος έχει δύσει, κυκλοφορούν τρελοί.
Δεν θα πάμε στο Δημαρχείο;
Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα και μετά θα πάμε.
Τι έπαθες σήμερα; Γιατί με έψαχνες;
Ρώτησες αυτά που ήθελες να μάθεις;
Όχι.
Γιατί; Το ήθελες τόσο πολύ! Γιατί δεν ρώτησες;
Ο Νεαρός Άρχοντας μου αγόρασε ρούχα.
Τι;
"Κοίτα εδώ, το έκανες αυτό και στην Λι Σεο Ριμ όταν ήσασταν αρραβωνιασμένοι;"
"Γιατί το κάνεις για μια ξένη όπως εγώ;"
Ήθελα να τον ρωτήσω τέτοια πράγματα...
Αλλά όταν άνοιξα το στόμα μου...
Δεν μπορούσα να προφέρω ούτε το όνομα μου.
Τι ανώριμο.
Ζηλεύεις τον εαυτό σου. Είναι λογικό αυτό;
Την επόμενη φορά που θα τον συναντήσω, θα τον ρωτήσω.
Τι εννοείς την επόμενη φορά;
Δεν έχεις περηφάνια πάνω σου;
Θέλεις να είσαι έτσι με τον άντρα που δεν σε θυμάται καν;
Η Σεο Ριμ είναι άλλη, και άλλη είμαι εγώ!
Τι ανοησίες λες τώρα;
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι του αρέσω.
Γι`αυτό μου χάρισε μια φορεσιά και έκανε και όλα αυτά.
Νομίζω ότι έτσι θα είναι πιο εύκολο.
Έι;
Τι έχεις πάθει; Από πριν ακόμα...
Είναι που ανησυχώ.
Ανησυχώ για εσένα. Δεν έχω ιδέα τι σχεδιάζει,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι ειλικρινής.
Ανησυχώ ότι θα κλαις και θα οδύρεσαι για το τίποτα.
Ανησυχώ ότι ίσως να συμβεί, αυτό είναι όλο.
Δικαστή, γιατί ανησυχείς για εμένα;
Δικαστή.. μήπως σου αρέσω;
Τ...Τι;
Θέλω να πω, ούτε καν με συμπαθείς. Γιατί να ανησυχείς για μένα;
Έι.. αυτό...
Τι απλοϊκές σκέψεις είναι αυτές;
Το άκουσα από κάπου.
Ότι για έναν άντρα όταν δείχνει ενδιαφέρον και ανησυχία είναι σημάδι αγάπης.
Όπως και να 'χει, μην μ`αγαπήσεις.
Σου λέω ότι δεν μου αρέσεις.
Επειδή μου έχουν απομείνει μόνο δυο γεμάτα φεγγάρια.
Τι εννοείς μ`αυτό;
Δυο γεμάτα φεγγάρια.
Κανονικά θα ήταν τρία, αλλά...
εκείνος ο παλιόγερος με ξεγέλασε και μου έκλεψε το ένα.
Γι`αυτό εννοώ, οτι αν δεν βρω την αλήθεια για τον θάνατο μου σε δυο φεγγάρια,
Τότε θα πρέπει να πάω στην Κόλαση.
Στην κόλαση;
Αν το ανακαλύψω, θα πάω στους Ουρανούς.
Ο Άδης, περηφανεύονταν πάρα πολύ,
και γι`αυτό του ζήτησα να με στείλει στους Ουρανούς αν το ανακάλυπτα.
Άρα το αποτέλεσμα θα είναι,
είτε βρω την αλήθεια, είτε όχι, θα πρέπει να επιστρέψω.
Γι`αυτό μόνο μέχρι το δεύτερο φεγγάρι...
μου επιτρέπεται να μείνω σε αυτόν τον κόσμο.
Αν πρέπει να επιστρέψω πίσω, θα πάω στους Ουρανούς.
Γι`αυτό πρέπει να ανακαλύψω την αλήθεια για τον θάνατο μου.
Σε δυο φεγγάρια,
αν δεν βρω την αλήθεια για τον θάνατο μου,
Θα πρέπει να πάω στην Κόλαση.
Άρα το αποτέλεσμα είναι, είτε μάθω την αλήθεια, είτε όχι,
Θα πρέπει να γυρίσω πίσω.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Εσύ..
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Τι λόγια...
Ότι θα μείνεις μόνο δυο μήνες! Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν σου το είπα επειδή δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι σημαντικό;
Εσύ..
Δεν σε νοιάζει καν;
Αν με νοιάζει ή όχι,
είναι δικό μου πρόβλημα και όχι δικό σου.
Γιατί θύμωσες τόσο;
Τι σε φέρνει μέχρι εδώ;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σ`εμένα...
αλλά επειδή δεν άκουσα τίποτα, ήρθα από περιέργεια.
Πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Δεν είναι εύκολο κορίτσι.
Ακόμα και αν είσαι τόσο όμορφος άντρας, δεν σου δίνει σημασία;
Σε έναν όμορφο και ξεχωριστό νεαρό Άρχοντα όπως εσύ.
Μήπως υπάρχει άλλος άντρας;
Κάτι τέτοιο...
δεν συμβαίνει.
Ξέρω καλά ότι δεν είναι εύκολο.
Μέχρι τώρα, ήξερα τι...
σημαίνει ένα κορίτσι για εσένα.
Ωστόσο, θα ήθελα να βιαστείς.
Μέχρι τώρα, ήξερα καλά...
τι σημαίνει ενα κορίτσι για σένα.
Βοήθησε με σε παρακαλώ.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Θα σε ξεπληρώσω για την βοήθεια σου.
Ξέρεις...
Υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι περίεργη...
Εγώ...
Γιατί άρχισες ξαφνικά να μου μιλάς ευγενικά;
Αυτό.. εμ.. Να, αυτό...
Να είμαι ειλικρινής, εκείνη την φορά...
Το χείλι σου...
Αα! Τι; Τι;
Πρέπει να φύγω.
Περίμενε λίγο ακόμα.
Σε λίγο θα επιστρέψει ο Δικαστής και θα ξεκλειδώσει μια αποθήκη.
Δεν πειράζει.
Θα ξανάρθω το πρωί.
Αα! Το βιβλίο!
Το βιβλίο.. ξέχασα το βιβλίο μου.
Τότε, εγώ θα...
Όχι! Εγώ θα το κάνω.
Αφέντη!
Που ήσουν;
Γιατί έχει τέτοια κακή διάθεση ο Αφέντης;
Τι του είπες;
Εγώ πρέπει να το ρωτάω αυτό!
Ντολ Σε νομίζω ότι αν ο Αφέντης σου τρέφονταν μόνο με την κακία του,
θα ζούσε τουλάχιστον για τρία χρόνια.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για σένα, Ντολ Σε.
Τ..Τι;
Αυτός πρέπει να είναι ο Δικαστής....
Μου φαίνεται κάπως γνώριμος...
Δεν μπορεί..
Τι κάνουν εκείνοι οι δύο εκεί;
Τι είναι αυτά που λες; Πως τολμάς και μιλάς έτσι για τον Αφέντη!
Αα, δεν με νοιάζει!
Ε; Κάπου την ξέρω αυτήν την φωνή...
Βρήκες το βιβλίο σου;
Έι...
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω εγώ για την αποθήκη.
Πήγαινε στο σπίτι σου.
Είτε βρω την αλήθεια, είτε όχι,
θα πρέπει να επιστρέψω.
Γι`αυτό, μέχρι το δεύτερο φεγγάρι...
μου επιτρέπεται να μείνω σε αυτόν τον κόσμο.
Παλιοκόριτσο.
Γιατί μου το λες τώρα;
Δεν το είπα επειδή δεν ήταν σημαντικό.
Επειδή αυτά τα πράγματα δεν είναι σημαντικά.
Κιμ Εουν Χο, πως ακριβώς μπορείς και τα βάζεις με αυτούς τους τύπους;
Και τι συμβαίνει με αυτην την βεντάλια...
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να καταστρέψει εκείνους τους τύπους
είναι ο νόμος των Ουρανών.
Αλλά πως γίνεται ένας απλός άνθρωπος να έχει τέτοια δύναμη;
Το σχέδιο πάνω στην βεντάλια ήταν ξεκάθαρα...
Πως τόλμησε.. πως τόλμησε να αγγίξει την αποθήκη μου;
Πως τόλμησε! Δεν θα τον αφήσω ήσυχο!
Δεν θα αφήσω εκείνο τον μπάσταρδο ήσυχο!
Άχρηστε! Γιατί δεν μπόρεσες να φροντίσεις ούτε αυτό;
Ζητώ συγγνώμη.
Θα σκεφτώ ένα άλλο σχέδιο να ξεφορτωθώ εκείνο τον τύπο, ηρεμήστε παρακαλώ..
Τι μου λες τώρα;
Να τον ξεφορτωθείς; Είναι το κεφάλι του, το κεφάλι του θέλω!
Ότι και αν χρειαστεί, φέρε μου το κεφάλι του!
Μάλιστα.
Ε; Γιατί φαίνεσαι έτσι;
Πες τι θέλεις.
Αυτά είναι τα ρούχα που καταστράφηκαν στον λόφο.
Τα έπλυνα και να μπάλωσα.
Αλλά μέσα στα ρούχα, υπηρχε ένα φυλακτό.
Κατάλαβα. Άφησε τα στο δωμάτιο.
Αφέντη, να..
μπορείς να ανοίξεις λίγο την αποθήκη του Άρχοντα Τσόι;
Υπάρχει ένας χωρικός που χρειάζεται λίγο ρύζι.
Τι είναι αυτά που λες;
Κάνε πέρα!
Αφέντη!
Άφησε με, αλήτη! Έχω δουλειά!
Πως.. Πως μου το κάνεις αυτό;
Αμνησία!
Έι!
Τι;
Σήκω πάνω. Πάμε.
Που;
Είναι παράξενο.
Δεν έχει πολλή ησυχία τελευταία;
Αυτό λέω κι εγώ. Ο Δικαστής είναι πολύ ήσυχος,
και ακόμα και εκείνη η Αρανγκ, είναι πολύ ήσυχη.
Ακόμα και ο Ντολ Σε, είναι ήσυχος!
Εγώ νοιώθω μεγαλύτερη νευρικότητα για τον Άρχοντα Τσόι.
Γιατί είναι τόσο ήσυχος παρόλο που άδειασε η αποθήκη του;
Μπορούμε να καθόμαστε έτσι;
Οι πολίτες, έχουν αρχίσει να θεωρούν το Δημαρχείο, σαν πραγματικό Δημαρχείο.
Και την προηγούμενη φορά, ο Δικαστής άνοιξε την αποθήκη,
και έσωσε εκείνον τον Τζανγκ που παραλίγο να τον σκοτώσει ο Άρχοντας Τσόι.
Γι`αυτό δεν καταλαβαίνετε ότι προσπαθούν να κερδίσουν μερικές χάρες από το Δημαρχείο;
Όπως πάει, η κυβέρνηση θα μας δώσει βραβείο,
επειδή είμαστε μια φιλήσυχη πόλη.
Αυτό δεν είναι κάτι για να χαιρόμαστε.
Αυτή είναι η νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Τι θα συμβεί;
Δεν με νοιάζει..
Δεν με νοιάζει!
Δεν με νοιάζει; Δεν είναι σωστό.
Είναι ακριβώς η φωνή εκείνης της γυναίκας.
Είναι παράξενο.
Συγγνώμη.
Αα, τίνος η φωνή είναι αυτή;
Πως.. Πως εσύ...
Τι είναι αυτό;
Χοιρινό!
Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω.
Έι, εκεί!
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Μην είσαι έτσι.
Εγώ... Εγώ...
Δεν σου αρέσει που το κάνω αυτό;
Σωστά! Το μισώ!
Γιατί το μισεις;
Γιατί μου μιλάς με ευγένεια;
Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι από εδώ και πέρα.
Καταλαβαίνω. Συγγνώμη
Δεν θα κάνω τίποτα τέτοιο από εδώ και πέρα.
Βλέπεις; Σου είπα να μην είσαι έτσι!
Απλά γίνε αγενής όπως πριν!
Τι είπες μόλις;
Δεν είναι τίποτα. Ξέχασε τι είπα.
Αγενής, ε;
Δεν πρέπει να κάνεις την φωτιά μεγαλύτερη;
Είναι καλή έτσι.
Όχι. Πρέπει να την κάνεις μεγαλύτερη. Μπορείς να την κάνεις μεγαλύτερη.
Είναι καλή έτσι.
Αα, σοβαρά!
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Αν είναι η φωτιά τόσο αδύναμη, δεν θα είναι αποτελεσματικό.
Κάνε την μεγαλύτερη, κάνε την μικρότερη.
Μεγαλύτερη-μικρότερη. Αυτό λένε άφησε-τράβα.
Πρέπει να το κάνεις έτσι για να είναι αποτελεσματικό.
Είναι εντάξει.
Δες πως είσαι.
Δεν καταλαβαίνεις τα αισθήματα του άλλου.
Γι`αυτό δεν σε φλερτάρουν οι Άγγελοι του Θανάτου.
Έβαλες τα λουλούδια από την πλάτη της κατσίκας;
Το έκανα, αλλά δεν θα έχει καμιά διαφορά.
Γιατί;
Αυτοκράτορα Νεφρίτη, η πίστη σου στα λουλούδια από την πλάτη της κατσίκας,
είναι αβάσιμη πίστη.
Για δες την...
Είναι τόσο πεισματάρα που δεν θα ενδιαφερθεί κανένας Άγγελος Θανάτου για εκείνη...
Αα; Αα, εκεί πέρα. Έρχεται ο Άδης!
Άδη!
Αλλά...
Πότε θα το πεις στον Μου Γιονγκ;
Τι σ`έπιασε έτσι ξαφνικά;
Όταν τον ειδο σήμερα, το πρόσωπο του ήταν προβληματισμένο.
Έχω βαρεθεί να βλέπω εκείνο το πρόσωπο.
"Εκείνη που προκαλεί όλα αυτά τα προβλήματα στην Γη,
και διαταράσσει την τάξη, είναι η Μου Γιον"
"Σκοτώνει ανθρώπους για να κρατιέται ζωντανή,
αυτή που σκοτώνει εκείνες τις ψυχές είναι η αδερφή σου,
αυτή που ήταν Ουράνια Κόρη, η Μου Γιον".
Μπορείς να το πεις έτσι απλά;
Αα, θα τρελαθώ..
Η Μου Γιον, εκείνες τις ψυχές...
αν συνεχίσει να παίρνει τις ψυχές που προορίζονται για τον άλλο κόσμο,
και να τις μετατρέπει σε δαίμονες, τι θα κάνει με αυτό;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο εκνευριστικό;
Ότι τα γνωρίζουμε όλα αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Όσο είναι σε ανθρώπινο σώμα.. δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Να είμαι ειλικρινής, αυτό...
το σχέδιο σου, προχωράει κάπως αργά, σωστά;
Και σχετικά με εκείνο το παιδί, η Αρανγκ...
έτσι όπως πάει, πότε θα ανακαλύψει την αλήθεια για τον θάνατο της;
Πηγαίνει μπρος-πίσω με άλλα θέματα έτσι...
Δεν χαραμίζει τις μέρες της;
Όχι.
Προχωράει όπως πρέπει.
Όχι, όχι. Η μέση της είναι πιο ψηλά. Βάλτο πιο ψηλά.
Αα, εκεί. Είναι λίγο αφύσικη.
Αα ναι.. αλήθεια;
Σκεφτόμουν κάτι άλλο για λίγο.
Κάντο σωστά!
Αχ, τι είδους σχέση έχουν για να ξέρει εκείνος που είναι η μέση της;
Την προηγούμενη φορά ήσουν με τον Άρχοντα Τσόι
και τώρα τι κάνει αυτός ο Άρχοντα μαζί σου;
Τέλειωσες;
Ναι. Τελειώσατε;
Ναι.
Να το έχεις έτοιμο μέχρι αύριο.
Δεν θα μπορέσω μέχρι αύριο.
Πάμε.
Τι; Γιατί έσυρες ξαφνικά ένα κοιμισμένο άτομο για να του πάρουν τα μέτρα;
Μου ζήτησες να σου δώσω ρούχα!
Ο Άρχοντας Τσόι μου αγόρασε ήδη ρούχα.
Και τι έγινε που το έκανε;
Δεν θα τα φορέσεις.
Από εμένα εξαρτάται αν θα τα φορέσω ή όχι.
Από πότε απέκτησε καρδιά αυτός ο Δικαστής που βλέπει φαντάσματα;
Τι τώρα;
Τα χτεσινά ρούχα... πέταξε τα!
Αυτό είναι.
Κοίτα εδώ.. γιατί το κάνεις αυτό;
"Εγώ" είμαι που θα σε στείλω στους Ουρανούς!
Γι`αυτό μην τριγυρνάς ξεμυαλίζοντας άλλους άντρες.
Επειδή εκείνοι οι άντρες που παγιδεύεις είναι καημένοι.
Αα, σώζω πολλούς ανθρώπους τώρα.
Ειλικρινά, αν γατζωθεί σε έναν άντρα...
με μόνο δυο μήνες να της έχουν απομείνει, τι μπορεί να κάνει;
Δεν έχει καμία ελπίδα.
Που πηγαίνουμε ακριβώς;
Τι μέρος είναι αυτό;
Δεν σου είπα ότι εγώ θα σε στείλω στους Ουρανούς;
Που πηγαίνουμε ακριβώς;
Σου είπα στους "Ουρανούς"
Με ρωτάς ξανά και ξανά το ίδιο πράγμα.
Δικαστή!
Θα με εγκαταλείψεις;
Επειδή είμαι ενοχλητική;
Μήπως θα μείνεις χαμένη; Δεν θα έρθεις να με βρεις ξανά;
Αυτό μου θυμίζει τον δρόμο για τον Αχέροντα ποταμό.
Ήταν ακριβώς έτσι.
Ήταν ζεστά, ήσυχα και ειρηνικά.
Για λίγο, νόμιζα ότι δεν ήταν τόσο άσχημα που πέθανα.
Είχα αυτές τις σκέψεις.
Ο κόσμος των ζωντανών ήταν σαν βούρκος για εμένα.
Αλλά αυτό ήταν μόνο για λίγο.
Εκείνη την στιγμή, αα, πραγματικά, με έριξε και με στροβέλιζε.
Και μετά στην πύλη του Άλλου Κοσμου,
ένα φάντασμα σκελετός φυλούσε την πύλη.
Αα, τρόμαξα τόσο πολύ.
Σαν να μου έδινε το φάρμακο και μετά την αρρώστια,
και ξανά το φάρμακο και μετά την αρρώστια...
Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνοι οι γέροι πρέπει να ήταν ανώμαλοι.
Με ξεκάθαρο μυαλό, δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί δεύτερη φορά.
Την επόμενη φορά, θα πάω από άλλον δρόμο.
Πρέπει να είναι κάπου εδώ...
Που ακριβώς πηγαίνουμε;
Πες μου για να το ψάξουμε μαζί!
Γιατί σταμάτησες ξαφνικά;
Το βρήκαμε! Ο παράδεισος!
Δεν σου είπα ότι θα σε πήγαινα στους Ουρανούς;
Δεν θα μοιάζει περίπου έτσι;
Ούτε κατά διάνοια!
Οι γέροι δεν είναι εδώ... Εκείνοι οι γέροι!
Τότε.. ρίξε μια ματιά πρώτα.
Είπες ότι σου άρεσαν τα λουλούδια.
Αν ξαναγεννηθείς θα είσαι σαν λουλούδι.
Όχι.. δεν είπες πεταλούδα;
Ότι και αν ήταν, κοίταξε το πρώτα.
Και όταν αργότερα, συναντήσεις του γέρους,
"σας παρακαλώ αφήστε με να ξαναγεννηθώ σαν κι αυτά..."
Δεν μπορείς να το πεις αυτό;
Στο παρελθόν, στην γειτονιά μου,
υπήρχε κάποια που φορούσε ένα λουλούδι στα μαλλιά της.
Μου την θυμίζεις λίγο.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά εγώ πάντα άκουγα αυτά που ζητούσε εκείνη η κοπέλα.
Αλλά κάποια στιγμή, έπαψα να την βλέπω.
Ήμουν περίεργος γι`αυτό.
Μια μέρα, επέστρεψε σαν φάντασμα,
Ήταν τόσο επίμονη και ήθελε να μείνει κοντά μου...
και είπε ότι ήταν ένα παρθένο φάντασμα.
Τι ήθελε από εμένα..;
Αλλά Δικαστή, πότε άρχισες να βλέπεις φαντάσματα;
Από όταν γεννήθηκες;
Όταν ήμουν μικρός, αρρώστησα πολυ,
μέχρι το σημείο που παραλίγο να πεθάνω.
Κάτι άνοιξε,
και μετά μπορούσα να βλέπω φαντάσματα.
Στην αρχή φοβόμουν τόσο και έκανα ότι μου ζητούσαν.
Γι`αυτό άρχισαν οι φήμες στην πόλη.
Ένα στοιχειωμένο παιδί.. όχι, εννοώ...
Ο στοιχειωμένος Εολτζα
Ο πατέρας μου για να συγκρατήσει τις φήμες, χρησιμοποίησε την επιρροή του.
Είναι πολύ βολικό.
Να έχεις έναν πατέρα με επιρροή στο Τζοσεόν.
Σταμάτησε εκεινες τις φήμες.
Έβαλε μέχρι και τον Εολτζα γιο του, στο Οικογενειακό Μητρώο, μπορώ να είμαι μόνο ευγνώμων.
Γιατί είσαι σιωπηλή;
Είμαι για λύπηση, σωστά;
Αλλά δεν νιώθω λύπη, ούτε συμπάθεια;
Επειδή δεν με νοιάζουν αυτά τα κουτσομπολιά.
Οι πατεράδες αυτό κάνουν;
Προστατεύουν από κάθε κακό;
Αλλά,
Ο πατέρας της Λι Σεο Ριμ, γιατί δεν την προστάτευσε;
Όταν βρεις την μητέρα σου, τι θα κάνεις;
Θα την ρωτήσω τι σήμαινα για εκείνη.
Αυτό είναι όλο;
Θα πάμε μακρυά και θα ζήσουμε μόνο οι δυο μας.
Μόνο οι δυο σας;
Ναι, μόνο οι δυο μας.
Όταν βρεις την μητέρα σου,
εγώ πιθανότατα θα είμαι στους Ουρανούς;
Ναι, πιθανότατα θα είσαι στους Ουρανούς.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!